ВО СТРУМИЦА ЗАВРШИ 21. „АСТЕРФЕСТ“ * ASTERFEST 21ST EDITION CONCLUDED IN STRUMICA
Во саботата на 8 август, со вечерната проекција на пет наградени филмa, заврши 21. издание на интернационалниот филмски фестивал „Астерфест“, коешто од 4 до 8 август се одвиваше под мотото „Со отворени очи“.
По свеченото отворање од градоначалникот Петар Јанков, на самиот почеток, лауреатката Синоличка Трпкова ја прими наградата „Астер“ од претседателот на „Астерфест филм фестивал“, читајќи ја беседата „Ода за уметникот“.
Во текот на петдневните чествувања во знакот на филмската уметност, во преполниот Амфитеатар беа прикажани 20-тина кусометражни филмови. Покрај натпреварувачката, имаше и ревијална долгометражна програма во која специјални проекции имаа „Версус: животот и филмовите на Кен Лоуч“ на Луиз Осмонд, „Железна тврдина“ на Митко Панов, „Филм до вжештување“ на Дарко Баиќ и „Жртвопринесување“ на Андреј Тарковски.
Гостите имаа Тивериополска филмска посета на Манастирот во Велјуса, а се одржаа и промоција на филмска литература и авторска средба низ прашања и одговори од публиката.
Жири-комисијата, составена од Теа Китаришвили, Бернард Дичек и Ана Витанова-Рингачева, едногласно одлучи и ги соопшти наградите за најдобрите филмови.
Гран прито за најдобар краток филм го понесе „Неми филмови“ на Крсте Господиновски, во македонско-романска копродукција. Златната потковица му припадна на „Крајолици на човештината“ на Јана Хунтерова, во чешко-македонско-британска копродукција. Сребрената потковица отиде во рацете на данскиот „Душа птица“ на Тобијас Кампман, а со Бронзената потковица се закити Маријам Бакачо Хачвани за грузискиот „Земјата на мажите“. За најдобар режисер со наградата „Ацо Алексов“ беше прогласена Елвира Барбоза за францускиот филм „Франсин, исток-запад“, а наградата за најдобро сценарио „Ѓорги Абаџиев“ отиде кај Бранко Костески за македонскиот краток филм „Остров“. Специјални признанија од жирито добија и јужнокорејскиот „Разденување“ на Хе-о Парк и бугарскиот „Оџачарот“ на Настимир Цачев.
Најголем број гласови од публиката освои канадскиот оскаровец „Девојчето што ронеше бисери“ на Крис Левис и Мациек Шчербовски, а нововостановената награда за најдобра женска улога „Зора Георгиева“ ѝ припадна на британската актерка Софи Томпсон во филмот „Нешто бесмислено“.
Фестивалот продолжува со намерата да го афирмира светскиот авторски филм, но и дела од македонската кинематографија.
Овогодишниот „Астерфест“ беше поддржан од Агенцијата за филм на РС Македонија и од Општина Струмица.
*
The 21st edition of the international film festival Asterfest came to a close on Saturday (8 August) with an evening screening of five award-winning films. The festival, held from 4 to 8 August, took place under the motto 'With Open Eyes'.
Following the official opening by Strumica Mayor Petar Jankov, the festival began with laureate Sinolicka Trpkova receiving the Aster Award from the festival's President Trenchovski Goran and delivering an address entitled 'Ode to the Artist'.
During the five-day celebration of the art of cinema, around 20 short films were screened in the filled Amphitheatre. Alongside the competition programme, the festival also presented a selection of feature films, including special screenings of "Versus: The Life and Films of Ken Loach" by Louise Osmond, "Iron Castle" by Mitko Panov (Pirejfilm), "Film to the Burning Point" by Darko Bajić (Magična linija), and "The Sacrifice" by Andrei Tarkovsky (Svenska Filminstitutet).
Festival guests took part in a Tiberiopolian Film Visit to the monastery in Veljusa. The programme also included a presentation of film literature and an audience Q&A session with filmmakers and guests.
The jury — comprising Thea Khitarishvili, Bernard Dichek and Ana Vitanova Ringaceva — selected and announced the winners of the festival awards.
The Grand Prix for Best Short Film went to "Silent Cinema" by Krste Gospodinovski (Focus Pocus Films), a Macedonian-Romanian co-production. The Golden Horseshoe was awarded to "The Landscapes of Human Essence" by Jana Hunterova, a Czech-Macedonian-British co-production. The Silver Horseshoe went to the Danish film "Soul Bird" by Tobias Kampmann (prod. Rebecca Pruzan), while the Bronze Horseshoe was awarded to Mariam Bakacho Khatchvani for the Georgian film "The Men's Land". The Aco Aleksov Award for Best Director went to Elvira Barboza for the French film "Francine, East–West". The Gjorgji Abadziev Award for Best Screenplay was presented to Branko Kosteski for the Macedonian short film "Island". Special Jury Mentions were awarded to the South Korean film "Broken Dawn" by Hae-Oh Park and the Bulgarian film "The Chimneysweeper" by Nastimir Tzatchev.
The Canadian Oscar-winning film "The Girl Who Cried Pearls" by Chris Lavis and Maciek Szczerbowski (NFB) received the highest number of audience votes. The newly established Zora Georgieva Award for Best Female Performance went to British actress Sophie Thompson for her role in "Something Pointless" (Short Screenplay Competition).
The festival continues its mission of promoting world auteur cinema, as well as works from Macedonian cinematography.
This year's Asterfest was supported by the North Macedonia Film Agency and the Municipality of Strumica.
По свеченото отворање од градоначалникот Петар Јанков, на самиот почеток, лауреатката Синоличка Трпкова ја прими наградата „Астер“ од претседателот на „Астерфест филм фестивал“, читајќи ја беседата „Ода за уметникот“.
Во текот на петдневните чествувања во знакот на филмската уметност, во преполниот Амфитеатар беа прикажани 20-тина кусометражни филмови. Покрај натпреварувачката, имаше и ревијална долгометражна програма во која специјални проекции имаа „Версус: животот и филмовите на Кен Лоуч“ на Луиз Осмонд, „Железна тврдина“ на Митко Панов, „Филм до вжештување“ на Дарко Баиќ и „Жртвопринесување“ на Андреј Тарковски.
Гостите имаа Тивериополска филмска посета на Манастирот во Велјуса, а се одржаа и промоција на филмска литература и авторска средба низ прашања и одговори од публиката.
Жири-комисијата, составена од Теа Китаришвили, Бернард Дичек и Ана Витанова-Рингачева, едногласно одлучи и ги соопшти наградите за најдобрите филмови.
Гран прито за најдобар краток филм го понесе „Неми филмови“ на Крсте Господиновски, во македонско-романска копродукција. Златната потковица му припадна на „Крајолици на човештината“ на Јана Хунтерова, во чешко-македонско-британска копродукција. Сребрената потковица отиде во рацете на данскиот „Душа птица“ на Тобијас Кампман, а со Бронзената потковица се закити Маријам Бакачо Хачвани за грузискиот „Земјата на мажите“. За најдобар режисер со наградата „Ацо Алексов“ беше прогласена Елвира Барбоза за францускиот филм „Франсин, исток-запад“, а наградата за најдобро сценарио „Ѓорги Абаџиев“ отиде кај Бранко Костески за македонскиот краток филм „Остров“. Специјални признанија од жирито добија и јужнокорејскиот „Разденување“ на Хе-о Парк и бугарскиот „Оџачарот“ на Настимир Цачев.
Најголем број гласови од публиката освои канадскиот оскаровец „Девојчето што ронеше бисери“ на Крис Левис и Мациек Шчербовски, а нововостановената награда за најдобра женска улога „Зора Георгиева“ ѝ припадна на британската актерка Софи Томпсон во филмот „Нешто бесмислено“.
Фестивалот продолжува со намерата да го афирмира светскиот авторски филм, но и дела од македонската кинематографија.
Овогодишниот „Астерфест“ беше поддржан од Агенцијата за филм на РС Македонија и од Општина Струмица.
*
The 21st edition of the international film festival Asterfest came to a close on Saturday (8 August) with an evening screening of five award-winning films. The festival, held from 4 to 8 August, took place under the motto 'With Open Eyes'.
Following the official opening by Strumica Mayor Petar Jankov, the festival began with laureate Sinolicka Trpkova receiving the Aster Award from the festival's President Trenchovski Goran and delivering an address entitled 'Ode to the Artist'.
During the five-day celebration of the art of cinema, around 20 short films were screened in the filled Amphitheatre. Alongside the competition programme, the festival also presented a selection of feature films, including special screenings of "Versus: The Life and Films of Ken Loach" by Louise Osmond, "Iron Castle" by Mitko Panov (Pirejfilm), "Film to the Burning Point" by Darko Bajić (Magična linija), and "The Sacrifice" by Andrei Tarkovsky (Svenska Filminstitutet).
Festival guests took part in a Tiberiopolian Film Visit to the monastery in Veljusa. The programme also included a presentation of film literature and an audience Q&A session with filmmakers and guests.
The jury — comprising Thea Khitarishvili, Bernard Dichek and Ana Vitanova Ringaceva — selected and announced the winners of the festival awards.
The Grand Prix for Best Short Film went to "Silent Cinema" by Krste Gospodinovski (Focus Pocus Films), a Macedonian-Romanian co-production. The Golden Horseshoe was awarded to "The Landscapes of Human Essence" by Jana Hunterova, a Czech-Macedonian-British co-production. The Silver Horseshoe went to the Danish film "Soul Bird" by Tobias Kampmann (prod. Rebecca Pruzan), while the Bronze Horseshoe was awarded to Mariam Bakacho Khatchvani for the Georgian film "The Men's Land". The Aco Aleksov Award for Best Director went to Elvira Barboza for the French film "Francine, East–West". The Gjorgji Abadziev Award for Best Screenplay was presented to Branko Kosteski for the Macedonian short film "Island". Special Jury Mentions were awarded to the South Korean film "Broken Dawn" by Hae-Oh Park and the Bulgarian film "The Chimneysweeper" by Nastimir Tzatchev.
The Canadian Oscar-winning film "The Girl Who Cried Pearls" by Chris Lavis and Maciek Szczerbowski (NFB) received the highest number of audience votes. The newly established Zora Georgieva Award for Best Female Performance went to British actress Sophie Thompson for her role in "Something Pointless" (Short Screenplay Competition).
The festival continues its mission of promoting world auteur cinema, as well as works from Macedonian cinematography.
This year's Asterfest was supported by the North Macedonia Film Agency and the Municipality of Strumica.