global fiction

MARIE | МАРИ
by Panayotis Kravvaris

(Greece, 17 min, 2019)

A lonely student and Marie, a young African woman, live in the same building, and she represents everything he hates, as a foreigner.
​
Студент самотник и Мари, млада Африканка, живеат во иста зграда, а таа, како туѓинец, го претставува сето она што тој го мрази.

MOON DROPS | МЕСЕЧИНСКИ КАПКИ
by Yoram Ever-Hadani

(Israel / Serbia, 16 min, 2018)

A factory worker assembles an enigmatic machine that produces liquid drops from the moonlight.
​
Еден работник во фабрика склопува мистериозна машина која произведува бистри капки од месечината.

NEON HEARTS | НЕОНСКИ СРЦА
by Ana Jakimska

(MK, 16 min, 2019)

A middle-aged truck driver spends a lot of time away from home and his family. On the road where nobody knows him, he is free to be himself and live as he wants, without judgement. However, one night when he comes back from a tour to Bucharest, he finds out that his son has gone missing. He is determined to find him and bring him back, no matter the consequences.
​
Средовечен возач на камион поминува многу време на пат, далеку од дома и семејството. На пат, каде што никој не го познава, тој е слободен да биде тоа што е и да живее како што сака, без осудувања. Но една ноќ, кога се враќа од тура во Букурешт, дознава дека син му исчезнал. Решен е да го најде и да го врати, без разлика на последиците. ​

PAINT THE DRAGONS' EYES | ОБОЈ ГИ ЗМЕЈОВСКИТЕ ОЧИ
by James Lucas

(UK, 14 min 20 sec, 2020)

A parable about the fractures in society and one that normalizes equality. Arthur and Otto are late for a wedding in the English countryside.
​
Парабола за јазовите во општеството и она што ја нормализира еднаквоста. Артур и Ото доцнат на венчавка во едно англиско село.

PHONE DUTY | ТЕЛЕФОНСКО ДЕЖУРСТВО
by Lenar Kamalov

(Russia, 8 min, 2018)

A Donbass rebel fighter, whose nom de guerre is Cat, receives orders to sit on phone duty, but it's not as easy as it may seem.
​
Еден бунтовнички борец од Донбас, чие кодно име е Мачка, добива наредба да дежура на телефон, но тоа и не е толку лесно како што изгледа.

THE CHRISTMAS GIFT | БОЖИКНИОТ ПОДАРОК
by Bogdan Mureşanu

(Romania/Spain, 20 min, 2018)

On the 20th of December, 1989, a few days after Ceausescu's bloody repression in Timisoara, a father’s quiet evening turns to sheer ordeal as he finds out that his little son has mailed a wish letter to Santa. As the kid understood, his father’s desire was to see Ceausescu dead.
​
На 20 декември 1989 г., неколку дена по крвавата репресија на Чаушеску во Темишвар, спокојната вечер на еден татко се претвора во вистинско премреже кога открива дека неговото синче пратило писмо со желби до Дедо Мраз. Како што детето разбрало, желбата на неговиот татко е да го види Чаушеску мртов.

ULYSSES | УЛИС
by Jorge Malpica

(Mexico, 7 min 55 sec, 2018)

After encountering a mermaid and its enchanting call, a fisherman goes out to the ocean without knowing if he will be able to come back.
​
Откако ќе наиде на сирена и ќе го чуе нејзиниот маѓепсувачки повик, еден рибар отпловува по океанот без да знае дали ќе може да се врати.

​THE NEIGHBORS' WINDOW | ПРОЗОРЕЦОТ НА СОСЕДИТЕ
by Marshall Curry

(USA, 20 min, 2019)

This short tells the story of a middle aged woman with small children whose life is shaken up when two free-spirited twenty-somethings move in across the street.

Овој краток филм раскажува приказна за една средовечна жена со мали деца, чиј живот ќе биде превртен наопаку кога двајца слободоумни млади на дваесет и нешто години ќе се вселат од другата страна на улицата.

ANIMOTION

COLAHOLIC | КОЛАХОЛИК
by Marcin Podolec

(Poland, 11 min, 2018)

A documentary animation, a romantic comedy, and a memoir of a person who drinks way too much soda.
​
Документарен анимиран филм, романтична комедија и мемоари на личност која пие премногу сок.

ONE OF MANY | ЕДЕН ОД МНОГУТЕ
by Petra Zlonoga

(Croatia, 5 min 32 sec, 2018)

I am one. One of many. One of everyone yet the only one. What is it that I am looking for, that always seems out of reach?
​
Јас сум еден. Еден од многуте. Еден од сите, а сепак единствен. Што е тоа што го барам, а никако да го најдам?

ORIGIN OF MAN | ПОТЕКЛОТО НА ЧОВЕКОТ
by Pjotr Sapegin

(Norway / Sweden, 13 min, 2019)

This animation tells the story about how humans are immigrants from another place, a planet square as a box. When a hostile creature threatens the planet, the residents had to evacuate, leaving their identity and memory behind.
​
Анимиран филм кој раскажува приказна за луѓе кои се имигранти од друго место, планета коцкеста како кутија. Кога едно непријателско суштество ѝ се заканува на планетата, жителите мораат да се евакуираат, оставајќи ги зад себе својот идентитет и сеќавањата.

STRONG INDEPENDENT SPACE | НЕУМОЛИВА НЕЗАВИСНА ВСЕЛЕНА
by Damian Krakowiak 

(Poland, 11 min, 2018)

A fictional story about a husband and wife separated by huge distance, space and time. While living on two different surfaces they have to confront the reality surrounding them trying to find the meaning of the vague situation they have been thrown into.
​
Приказна за еден маж и една жена, сопружници кои ги раздвојува огромно растојание, простор и време. Додека живеат на две различни места во вселената, треба да се спротивстават на реалноста што ги опкружува, обидувајќи се да го пронајдат значењето на нејасната ситуација во која се западнати.

TASKS OF THE DAY | ДНЕВНИ ЗАДАЧИ
by Petya Zlateva

(Bulgaria, 5 min, 2019)

A visual poem where the main heroine strives to escape from solitude into her daily chores only to face madness and chaos.
​
Визуелна поема во која главната хероиња се обидува да избега од осаменоста во своите секојдневни обврски, но се соочува со лудило и хаос.

THE FLOUNDER | РИБАТА ЛИСТ
by Elizabeth Hobbs

(UK / Austria, 6 min, 2019)

One day a humble fisherman catches an enchanted fish. Can the fish help him and his wife improve their lot?
​
Еден ден, еден скромен рибар фаќа волшебна рипка. Може ли рибата да им помогне нему и на сопругата да си го подобрат животот?

​THE FOX & THE PIGEON | ЛИСИЦАТА И ГУЛАБОТ
​by Michelle Chua, Aileen Dewhurst, Sharon Gabriella, Viktor Ivanovski, Sang Lee, Tyler Pacana, SiKyung Kevin Sung, Morgan Thompson, Steven Wang, Matt Walton & Chelsea van Tol

(Canada, 6 min, 2019)

A film about a fox who must save his ice cream from a pigeon with a sweet tooth and a narrator with a wild imagination.
​
Филм за една лисица која мора да го спаси својот сладолед од гулаб кој многу сака слатко, и еден наратор со голема имагинација.

ASTERDOCS

A FOREIGN BODY | СТРАНСКО ТЕЛО
by Cristian Gómez Aguilar

(Argentina, 1 min, 2019)

A migrant woman walks through the streets of Bariloche, in the Argentinian Patagonia, and discovers the prejudices that surround her.
​
Една имигрантка шета по улиците на Барилоче, во аргентинска Патагонија, и се среќава со предрасудите кои ја опкружуваат.

CIRCUS MOVEMENTS | ЦИРКУСКИ ДВИЖЕЊА
by Lukas Berger Mário & Gajo de Carvalho

(Austria / Ethiopia / Germany / Portugal, 15 min, 2019)

The young girls Liya and Beza do the hula hoop; Habtamnesh does the aerial hoop; and the boy Beniyam, who is only five years old, performs acrobatics – these are some of the kids who are great circus artists in the magnificent landscapes of Ethiopia. This film about them is punctuated with everyday scenes of rural and city life.

​Девојчињата Лија и Беза вртат хулахопи; Хабтамнеш вежба на висечки хулахоп, а момчето Бенијам, кој има само пет години, изведува акробатика – ова се некои од децата кои се одлични циркуски уметници во прекрасните предели на Етиопија. Овој филм за нив е испреплетен со секојдневни сцени од руралниот и градскиот живот.

TERRARIA | ТЕРАРИУМИ
by Hanna Hovitie

(Finland, 17 min, 2019)

In peaceful swampland, a solitary man wades through long grass, crawling carefully through the water. This man’s connection to cold-blooded reptiles runs thicker than blood.
​
Во тивко мочуриште, еден осамен човек талка низ високата трева внимателно ползејќи низ водата. Врската на овој човек со ладнокрвните влекачи е поблиска и од крвната.

THE CIRCLE | КРУГОТ
by Lanre Malaolu

(UK, 15 min, 2019)

Two brothers have their experiences of growing up in London, racism and family dynamics embodied in dance. The manifestation of thoughts and feelings brings a fluid physicality to the unseen.
​
Двајца браќа своето искуство од растењето во Лондон, расизмот и семејните односи го преточуваат во танц. Преку искажувањето на мислите и чувствата му даваат флуидна физичка форма на невиденото.

WALK, RUN, CHA-CHA | ОДИ, ТРЧАЈ, ЧА-ЧА
by Laura Nix

(USA, 20 min, 2019)

Paul and Millie Cao lost their youth to the aftermath of the Vietnam War. Forty years later, they have become successful professionals in Southern California—and are rediscovering themselves on the dance floor.
​
Пол и Мили Као ја губат својата младост во пустошот што владее по војната во Виетнам. Четириесет години подоцна, стануваат успешни професионалци во Јужна Калифорнија – и повторно се откриваат на подиумот за танцување.

​ZOMBIES | ЗОМБИЈА
by Baloji

(Belgium / DR Congo, 14 min 50 sec, 2019)

A journey between hope and dystopia in a hallucinated Kinshasa, from the culture of the hair salon to futuristic solitary clubbing, from an urban parade to a dictator’s sense of glory to a modern western in the style of Takeshi Kitano.
​
Патување меѓу надежта и дистопијата во една поинаква Киншаса, од културата на фризерскиот салон до футуристичка самотничка забава во клуб, од урбана парада до диктаторско чувство за слава како во модерен вестерн-филм во стилот на Такеши Китано.