global fiction

ВДОВИЦАТА САВЕРИНИ | THE SAVERINI WIDOW 
by Loïc Gaillard

(France, 20 min, 2020)

Бонифачо, 1883, на крајниот југ на Корзика. Вдовицата на покојниот Саверини живее во изолирана куќа близу карпите, со својот син единец Антоан и своето куче. Во текот на денот им помага на жените кои се пораѓаат во градот. Една ноќ, нејзиниот син е убиен во тепачка. Убиецот бега во Сардинија. Светот ѝ се распаѓа...
​
Bonifacio 1883, extreme south of Corsica. The widow of the late Saverini lives in an isolated house near the cliffs, with her only son Antoine, and her dog. During the day, she assists women giving birth in town. One night her son is killed in a clash. The murderer flees to Sardinia. Her world falls to pieces...

ДОЛГОТО ЗБОГУМ | THE LONG GOODBYE
by Aneil Karia

(United Kingdom, 12 min, 2020)

Отрезнувачко и моќно согледување замислувајќи дистописка блиска иднина, додека актерот и рапер Риз Ахмед ги изразува чувствата кон својата земја.
​
A sobering and powerful watch imagining a dystopian near-future as actor and rapper Riz Ahmed unpacks his feelings towards his country.

ЗА ЕДНА ДЕВОЈКА  | ABOUT A GIRL
by Marwan Nabil

(Egypt, 14 min, 2020)

Нормален (можеби стресен) ден во животот на една млада девојка која секој што ќе ја сретне, без оглед на нивната врска, ја перципира различно според сопствениот поглед и размислување, а тоа понекогаш може да биде сосема ирелевантно за неа.

A normal (maybe stressful) day in a young lady’s life, and how everyone she meets regardless their relationship perceives judges her differently according to their own view and reflections, which sometimes may be totally irrelevant to her.

И(С)ЗГУБЕНИ | MI(S)SING DOG
by Antonio Veljanoski

(North Macedonia / Czech Republic, 15 min, 2018)

Кога осамениот пензиониран лингвист Рудолф (77) оди во поштата, по пат е следен од едно куче од кое не може да се ослободи...
​
It's one bad day for Rudolf (Jan Kačer), a lonely 77-year old retired linguist, when he finds himself tailed by a dog he can't get rid of on his way to the post office.

КРАЈОТ НА ЗЕМЈАТА | FINIS TERRAE
by Tommaso Frangini

(Italy / United States of America, 16 min, 2020)

Тревис и Питер, двајца пријатели од детството, а сега на околу дваесет и нешто години, решаваат да одат на кампување за да се подружат малку. Пустата природа која ги опкружува ќе ги нагласи нивните разлики и дистанцата меѓу нив.
​
Travis and Peter, two childhood friends in their mid-twenties, decide to go on a camping trip to spend some time together. The desolate nature which surrounds them will highlight their differences and the distance that separates them.

ОСИГУРЕН ЖИВОТ  | AN INSURED LIFE
by Jesús Martínez Nota

(Spain, 13 min, 2020)

Правило број 1 на добриот продавач: клиентот не е секогаш во право.

Rule No. 1 of the good seller: the customer is not always right.

ТРАНСФЕРЕНЦИЈА  | TRANFERENCE
by Juan Cardenas

(United States of America, 14 min, 2021)

Еден брилијантен млад психотерапевт по име Винсент е решен да го разбере умот на една неспокојна и емоционално повредена жена, Емили. Таа веднаш станува најпровокативната и најпредизвикувачката пациентка во неговата кариера...
​
A brilliant young therapist named Vincent is determined to understand the mind of a troubled and emotionally damaged woman, Emily. She immediately becomes the most provocative and challenging patient of his career…

ФАЛЕМИНДЕРИТ  | FALEMINDERIT
by Nicolas Neuhold

(Luxembourg, 13 min, 2020)

Во 1921 година, еден луксембуршки картограф ја посетува Албанија за да изработи мапи за новата независна држава. Треба да рапортира на хаотичната Париска конференција на амбасадори. Забелешка што ќе ја даде ќе го смени исходот од дипломатскиот собир.
​
In 1921 a Luxembourgish cartographer visits Albania to prepare maps for the newly independent country. He gets to report to the chaotic Paris Conference of Ambassadors. An observation he made will change the outcome of the diplomatic gathering.

ANIMOTION

КОНСТРУКТ 42 | CONSTRUCT 42
by Nikola Angelkoski

(North Macedonia, 4 min, 2021)

Во последните денови на Земјата, човештвото се обидува да ја пронајде следната планета за селидба користејќи унисекс роботи наречени „Конструкти“.
​
At the final days of Earth, humanity seeks out to find the next hasbitable planet using unisex sentient beings called “Constructs”.

МАТИЛДА И РЕЗЕРВНАТА ГЛАВА  | MATILDA AND THE SPARE HEAD
by Ignas Meilūnas

(Lithuania, 13 min, 2020)

Приказна за девојче кое сака да биде најпаметната личност на светот. Кога сите нешта кои ги научила веќе не ги собира во една глава, нејзината мајка ѝ купува резервна. Две глави се подобри од една, но Матилда наскоро станува збунета која глава треба да ја носи во кое време и набрзо потоа ја губи втората глава.
​
A story about a girl who wants to be the smartest person in the world. When all the things she’s learned can no longer fit in one head, her mother buys her a backup one. Two heads are better than one but Matilda soon becomes confused with which head should she wear at what time and loses the second head shortly after.

МИНУВАЧОТ | THE PASSERBY
by Pieter Coudyzer

(Belgium, 16 min, 2020)

Во еден летен ден, патиштата на две момчиња неочекувано се вкрстуваат...
​
On a summer day, the paths of two boys unexpectedly cross.

САМОТНИК  | SOLITAIRE

by Edoardo Natoli

(Italy, 11 min, 2020)
 
Рено има 85 години и живее во Париз со својот доверлив негувател – инвалидската количка. Тој е осаменик, суштество на навики, спокојно заглавен со години на последниот кат во зграда на Монмартр. Но што ако новата жена која се вселува во станот преку улица, одеднаш ја нарушува неговата рутина?
 
Renaud is 85 years old and lives in Paris with his trusty wheelchair-caregiver. He is a loner, creature of habit, peacefully blocked for years on the top floor of a Montmartre building. But what if a new woman, moving into the apartment across the street, suddenly messes up his routine?

ТОЈ НЕ МОЖЕ ДА ЖИВЕЕ БЕЗ КОСМОСОТ | HE CAN'T LIVE WITHOUT COSMOS
by Konstantin Bronzit

(Russia, 16 min, 2019)

Оваа приказна е за мајка и син. Меѓутоа, и за љубовта и човечката судбина.
​
This story is about a mother and son. It is also about love and human destiny.

ТРОНА ПИНАКЛС | TRONA PINNACLES
by Mathilde Parquet

(France, 13 min 20 sec, 2020)

Габриела, 19-годишна девојка, се наоѓа заглавена во близина на Долината на Смртта меѓу двајца родители кои веќе не разговараат еден со друг. Тројцата, чувствувајќи се заробени, се обидуваат да избегаат од напнатоста, во бескраен предел кој оддава чувство на неменливост. Ситуацијата се чини невозможна, сè до една неочекувана случка која ќе разреши сè.
​
Gabrielle, a 19-year-old, finds herself stuck near Death Valley between two parents who no longer speak to each other. The three of them, feeling trapped, try to escape the tension, in a huge scenery that feels unchangeable. The situation seems impossible, until an unexpected event comes to unravel everything.

ЧИЧКО ТОМАС: ВОДЕЈЌИ СМЕТКИ ЗА ДЕНОВИТЕ | UNCLE THOMAS: ACCOUNTING FOR THE DAYS 
by Regina Pessoa

(Canada / Portugal / France, 13 min, 2019)

Оваа приказна е претставена преку писмо напишано до чичкото на една млада жена, невротичен аутсајдер опседнат со броеви. Цело време девојчето го смета за фасцинантен, уникатен и доверлив. Црно-белите слики дополнети со црвена нијанса го оживуваат минатото.

This story is presented in the form of a letter written to the uncle of a young woman, a neurotic outsider obsessed with numbers. All the time the girl considers him fascinating, unique and trustworthy. Black and white images supplemented with a shade of red revive the past. ​

ШЕРГАР  | SHERGAR
by Cora Mckenna

(Denmark, 7 min, 2020)

Едно момче, кое води бурен скитнички живот со своите пријатели по улиците на Даблин, не носи секогаш правилни одлуки.
​
A boy who lives a fast-paced vagabond's lifestyle with his friends on the streets of Dublin, doesn't always take the right decisions.

ASTERDOCS

ГОСПОДАТА ОД СОВРЕМЕНА | CONSUMING CONTEMPORARY
by Ana Aleksovska

(North Macedonia, 25 min, 2019)

Една група постари дами и господа секојдневно ужива во културните настани во Скопје, каде што се служи бесплатна храна. Кога општествениот прекор се претвора во закана за нивната забава, тие сфаќаат дека она што го прават им значи повеќе отколку што си мислеле.
​
A bunch of seniors enjoy Skopje’s cultural events on a daily basis, as well as the food offered there. When societal judgment is about to stop their way of having fun – they realize how much more this habit means to them. 

ЗАБОРАВИ ГИ ДЛАНКИТЕ | FORGET THE PALMS
 
by Tim Berezin
 
(Russia, 6 min, 2020)
Филм за борбениот одред бардови кои се борат против новите технологии.
A film about the bard fighting squad who battled new technologies.

МИРОТ НА НАШАТА БОГОРОДИЦА | OUR LADY'S PEACE
by Vladimir Perović

(Montenegro, 18 min, 2020)

Херојот во оваа приказна е вистинско место на мир, чистота и спокој: древно светилиште посветено на Богородица, на осамениот остров Богородица од Шкрпјела. Денес тој се соочува со чуден антагонист со повеќе лица: брзина, врева, материјалност и површност. Или, едноставно: модерната доба. Небесното наспроти световното, привременото наспроти вечното, материјалното наспроти духовното…

The hero of the story is the true place of calmness, purity and serenity: an ancient shrine on the lonely islet dedicated to Our Lady of The Rocks. Nowadays it is facing a strange, multifaced antagonist: speed, tumult, superficiality, and vanity. Or simply: the modern era. Heavenly vs. mundane, temporarily vs. eternal, material versus spiritual… 

НАВРАЌАЊЕ  | THE THROWBACK
by Louise Bertoncini

(Australia, 10 min, 2019)

Ако видеото ја уби радиоѕвездата, тогаш сигурно Нетфликс ја уби ДВД-теката. Па како може една жилава жена толку долго да ги држи отворени вратите на последната ДВД-тека во градот?
​
If video killed the radio star, then surely Netflix killed the DVD store. So how can one tenacious woman keep her doors open long enough to be the last DVD store trading in the city?

НАЈДОБРИОТ ГРАД ВООПШТО НЕ Е ГРАД  | THE BEST CITY IS NO CITY AT ALL
by Christoph Schwarz

(Austria, 15 min 15 sec, 2019)

Еден млад човек седи на ’рѓосан хангар и свири на гитара. Напуштената дрвена црква, која веќе не е потребна, е преместена во предградието каде што се шири урбаната средина, за повремена културна употреба. Деца од градинка, на столчиња наредени во круг, си кажуваат што НЕ прават. Авторот меша повеќе перспективи за најголемата урбана експанзија во Виена.

A young man, sitting on a rusty hangar, playing his guitar. An abandoned wooden church, no longer needed, re-locating to the outskirts of an urban expansion area for cultural interim usage. Nursery school children in a chair circle telling each other what they are NOT doing. The author mixes multiple perspectives on Vienna's largest urban expansion area. 

НЕМА ТЕЛО | NO BODY
by Bahar Soghi & Mihnea Rares Hantiu

(Romania, 12 min, 2020)

Еден млад човек се удавил во река, но неговото тело не е пронајдено. Неговиот татко го бара, од ден на ден, по брегот на реката. Специјална единица за итни случаи го пребарува речното корито во чамец за спасување. Четворица млади луѓе ја раскажуваат несреќата која се случила пред неколку недели. Во меѓувреме, реката тече, но претходната мирна и спокојна атмосфера драматично се менува.

A young man has drowned in a river, but his body hasn’t been found. His father looks for him, day after day, on the shores of the river. A specialized emergency-situation search party is scouting the riverbed in a lifeboat. Four young men recount the accident which happened a few weeks ago. Meanwhile, the river flows on but the early calm and serene atmosphere, changes dramatically.

СВЕТЛИВО КАКО ЗЛАТО, ТОПЛИВО КАКО СНЕГ | GLIMMERS LIKE GOLD, MELTS LIKE SNOW
by Teresia Fant & Anni Tiainen

(Norway / Finland, 7 min 40 sec, 2021)

Краток поетски документарец за времето, пределот и фрагменти од животот во северните делови на Финска. Филмот е снимен во Инари, Северна Финска, област во која живее народот Сами, кои работат во рудници за злато. Малата библиотека на 30 км од најблискиот пат ги чува нивните приказни и спомени.
​
A poetic short documentary about time, landscape and fragments of life in the Northern parts of Finland. The film is shot in Inari, Northern Finland, which is an area with Sami people, gold miners, Finns and a tiny library 30 km from the nearest road.

ТРАДИЦИЈА | TRADITION
by Zhanuzak Mamytov

(Kyrgyzstan, 13 min, 2019)

Обрежувањето во киргистанската култура не е само традиција, туку за киргистанскиот маж тоа е суштински дел од неговиот живот. Главниот лик, дете за кое родителите не се грижат, е исмеван од врсниците. Како ќе најде решение за оваа ситуација?
​
Circumcision in Kyrgyz culture is not just a tradition, but for kyrgyz male is an essential part of his life. Main character without attention of his parents mocked by his peers. How will he find solution of this situation?